1 00:00:46,066 --> 00:00:48,009 Odată, lumea era mare... 2 00:00:48,033 --> 00:00:50,566 și niciun om în a lui întreaga viață ar putea să-l încercuiască. 3 00:00:51,378 --> 00:00:53,864 De-a lungul secolelor, știința a făcut 4 00:00:53,889 --> 00:00:57,190 viața omului mai mare iar lumea mai mică. 5 00:00:57,879 --> 00:00:59,945 Acum cel mai departe colt de pamant... 6 00:01:00,325 --> 00:01:02,311 este aproape ca un buton. 7 00:01:02,980 --> 00:01:05,141 Și timpul și-a pierdut orice sens 8 00:01:05,214 --> 00:01:10,276 deoarece dispozitivele artificiale accelerează multe, de multe ori mai rapid decât sunetul în sine. 9 00:01:10,782 --> 00:01:15,219 Aici, aproape de vârful lumii, oamenii liberi se luptă cu elementele 10 00:01:15,282 --> 00:01:19,954 pentru a crea o anumită măsură de apărare pentru a proteja aceeași libertate. 11 00:01:23,151 --> 00:01:25,745 Radar de avertizare timpurie la distanță, 12 00:01:25,818 --> 00:01:30,721 dispozitive electronice sensibile de detectat prezența obiectelor pe cer, 13 00:01:30,785 --> 00:01:33,754 inclusiv bombardarea avioane și rachete dirijate 14 00:01:33,885 --> 00:01:36,445 și nori de ploaie și porumbei călători. 15 00:01:37,220 --> 00:01:42,852 Noile instalații radar trebuie calibrate prin zborul unor zboruri de probă controlate 16 00:01:42,920 --> 00:01:47,948 pentru a verifica acuratețea echipamentului și pentru a cartografia un profil de detectare al zonei 17 00:01:48,020 --> 00:01:51,861 pentru a identifica punctele moarte radarul nu poate pătrunde. 18 00:01:52,189 --> 00:01:57,286 Bravo 8035. Îngerii 9. 19 00:01:58,089 --> 00:02:02,328 Bravo 7540. Îngerii 9. 20 00:02:03,756 --> 00:02:08,693 Bravo 7045. Îngerii 9. 21 00:02:08,824 --> 00:02:13,887 Zbor de probă. Zbor de probă. Aceasta este Omul de zăpadă Trei. Dă-mi o lectură. Peste. 22 00:02:13,959 --> 00:02:16,393 Omul de zăpadă trei, acesta este zborul de testare. 23 00:02:16,458 --> 00:02:22,693 Vector zburător, 340 de grade de la IP. Îngeri 10. Viteză, 400. 24 00:02:22,760 --> 00:02:24,751 Cum ma citesti? Peste. 25 00:02:24,827 --> 00:02:28,898 Totul se verifică, în afară de altitudinea, Mitch. Te citim la Angels 9. 26 00:02:32,854 --> 00:02:35,652 Citește altimetrul 10.000 pe nas. 27 00:02:35,796 --> 00:02:37,991 Mai bine verificați nivelul pe suportul de antenă. 28 00:02:38,063 --> 00:02:39,223 Roger. 29 00:02:39,596 --> 00:02:41,564 Ce zici de Mademoiselle Matematician? 30 00:02:41,630 --> 00:02:44,360 Ea a primit destule numere încă mai alimentează mașinile ei? 31 00:02:44,430 --> 00:02:46,523 Ai toate informațiile ai nevoie, domnișoară Caldwell? 32 00:02:46,597 --> 00:02:49,191 Încă o alergare, te rog. Intră un nivel scăzut. 33 00:02:50,432 --> 00:02:54,926 Încă una, Mitch. Vector 105 grade, scăzut. 34 00:02:54,998 --> 00:02:59,594 Roger. Implinind 180 de ani grade, abordare scăzută. 35 00:02:59,665 --> 00:03:02,128 Acesta este zborul de testare, peste și afară. 36 00:03:17,934 --> 00:03:20,903 Nu știam că piloții sunt permis să facă astfel de lucruri. 37 00:03:20,970 --> 00:03:25,134 Nu piloți ai Forțelor Aeriene, ai dreptate. Dar Mitch este inginer electronic. 38 00:03:25,203 --> 00:03:28,502 Poate lucra pentru guvern, dar, Doamnă, el își face propriile reguli. 39 00:03:28,570 --> 00:03:31,835 La fel și un copil de trei ani până când mama lui îl bate. 40 00:03:31,904 --> 00:03:37,604 - Mamă, dragă mamă, sunt gata dacă tu ești. - Trebuie să fi lăsat întrerupătorul pornit. 41 00:03:41,172 --> 00:03:45,768 O electronică inginer. Un ofițer radar. 42 00:03:45,839 --> 00:03:52,506 Un matematician și un analist de sisteme. Un operator radar. Câțiva complotatori. 43 00:03:53,908 --> 00:04:00,541 Oameni care fac o treabă, bine, eficient. Serios, distrează-te. Făcând o treabă. 44 00:04:01,375 --> 00:04:05,471 Situație, normală pentru moment. 45 00:04:06,209 --> 00:04:12,478 Data, 17 a lunii. cerul înnorat, înnorat. Vizibilitate limitată. 46 00:04:13,544 --> 00:04:19,949 Timp, 1332 ore. A moment semnificativ din istorie. 47 00:04:20,012 --> 00:04:23,175 Un moment în care o electronică inginer numit Mitchell MacAfee 48 00:04:23,246 --> 00:04:25,146 am văzut ceva pe cer. 49 00:04:25,212 --> 00:04:29,342 Ceva care era aproape începutul sfârșitului vieții pe acest Pământ. 50 00:04:34,714 --> 00:04:38,741 MacAfee a raportat instantaneu prin radio, observarea unui OZN, 51 00:04:38,815 --> 00:04:41,045 un obiect zburător neidentificat. 52 00:04:47,483 --> 00:04:50,509 Ofițerul radar a răspuns că era imposibil. 53 00:04:50,583 --> 00:04:53,177 Conform radarului domeniul de aplicare, cu excepția avionului lui Mitch, 54 00:04:53,250 --> 00:04:56,913 nu a fost un singur, solitar obiect de orice natură. 55 00:04:56,984 --> 00:05:00,852 Nimic pe cer pentru a raza de sute de mile. 56 00:05:00,917 --> 00:05:04,318 Lui MacAfee nu-i păsa ce radar a arătat sau nu a arătat. 57 00:05:04,385 --> 00:05:07,013 El știa ce el a văzut cu ochii lui. 58 00:05:07,086 --> 00:05:09,316 Și era hotărât pentru a vedea mai bine. 59 00:05:09,386 --> 00:05:14,153 MacAfee s-a întors, la fel și cei neidentificați obiect zburător îndreptându-se spre el. 60 00:05:16,888 --> 00:05:20,346 Nu a fost nici o greșeală urgență în vocea lui MacAfee. 61 00:05:20,421 --> 00:05:22,889 Ceva, el nu știa ce, 62 00:05:22,954 --> 00:05:26,947 dar ceva la fel de mare ca un cuirasat tocmai zburase pe lângă el 63 00:05:27,022 --> 00:05:30,685 la viteze atât de mari el nu am putut începe să o estimez. 64 00:05:30,755 --> 00:05:34,213 În apărarea națională, este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 65 00:05:34,624 --> 00:05:37,320 S-a dat alarma să se amestece cu interceptori. 66 00:06:04,527 --> 00:06:06,995 - Păi? - Ei bine, ce? 67 00:06:07,061 --> 00:06:09,655 Acum, să nu ne jucăm, maior. L-au găsit bărbații tăi? 68 00:06:09,729 --> 00:06:12,630 Domnule MacAfee, dacă ați fi în uniformă, te-aș aresta 69 00:06:12,695 --> 00:06:16,324 și se confruntă cu curtea marțială generală taxe. Din păcate, ești un civil. 70 00:06:16,349 --> 00:06:18,510 - Și nu te pot atinge. - Ce vrei sa spui? 71 00:06:18,535 --> 00:06:20,927 Dar pot trimite un raportează-te și o voi face. 72 00:06:20,997 --> 00:06:23,557 Până termin cu dumneavoastră, domnule inginer electronic, 73 00:06:23,631 --> 00:06:27,158 vei avea noroc dacă te lasă baterii de testare pentru lanterne. 74 00:06:27,864 --> 00:06:31,630 Uite, maior Bergen, am fost efectuarea unui zbor de calibrare final. 75 00:06:31,699 --> 00:06:35,135 Am observat un OZN, l-am raportat. Asta mă face un criminal, 76 00:06:35,200 --> 00:06:37,896 un trădător al țării mele, sau un fel de psihopat? 77 00:06:37,966 --> 00:06:41,595 MacAfee, ești un electronic omule, un expert în radar. 78 00:06:41,667 --> 00:06:44,795 - Sigur, pentru asta mă plătesc. - Dacă era ceva în aer, 79 00:06:44,868 --> 00:06:48,804 ceva zboară că tu a putut vedea, radarul l-ar detecta? 80 00:06:49,534 --> 00:06:52,765 - Ei bine, da, dar... - L-ar detecta radarul? Da sau nu? 81 00:06:53,902 --> 00:06:56,029 - Da. - Erau trei radare pe tine. 82 00:06:56,102 --> 00:07:00,232 În fiecare minut erai în aer și nu unul dintre ei, nu unul, a văzut altceva decât pe tine. 83 00:07:00,304 --> 00:07:02,397 - Uite, domnule maior... - Ti s-a spus asta. O știai. 84 00:07:02,471 --> 00:07:04,564 Cu toate acestea, tu a persistat cu mica ta glumă. 85 00:07:04,638 --> 00:07:06,629 - Uşor acum, Bergen. - Ai continuat să strigi lup 86 00:07:06,704 --> 00:07:10,435 până când cineva a apăsat butonul de panică și a zguduit un zbor de interceptori. 87 00:07:10,504 --> 00:07:14,372 Mare. Mare. Deci, băieții voștri au zburat în jur, nu au găsit nimic, 88 00:07:14,397 --> 00:07:16,748 așa că acum ești supărat și mă vrei să plătească combustibilul pe care l-au ars 89 00:07:16,773 --> 00:07:19,799 sau timpul pe care l-au pierdut sau altceva cu adevărat inteligent. 90 00:07:20,306 --> 00:07:24,299 Zborul a fost agitat și dispersat pentru a acoperi o zonă cât mai largă. 91 00:07:24,374 --> 00:07:27,036 Și mulțumită nu-ți așa de amuzant alarmă falsă, domnule MacAfee, 92 00:07:27,107 --> 00:07:29,200 unul dintre acele avioane nu s-a întors. 93 00:07:29,275 --> 00:07:32,176 Avion și pilot, ambele lipsesc. 94 00:07:36,009 --> 00:07:38,637 maiorul Bergen. Ce? 95 00:07:40,242 --> 00:07:45,737 Da. Da. Da. Sună în afara echipajelor de rezervă. 96 00:07:45,810 --> 00:07:50,144 Mai bine îți remaniezi listele de serviciu. Va fi multă transpirație pe acesta. 97 00:07:50,745 --> 00:07:54,647 Uite, maiorule, îmi pare rău pentru asta pilot, dar asta nu era o alarmă falsă. 98 00:07:54,711 --> 00:07:57,373 Oh, haide, Mitch. Ai terminat destul de rău cu vasul tău de luptă zburător. 99 00:07:57,446 --> 00:08:00,108 - Lasă-l... - O clipă, domnişoară Caldwell. 100 00:08:00,179 --> 00:08:05,674 Apelul acela. O companie aeriană Transpolar avionul este raportat întârziat și dispărut. 101 00:08:06,914 --> 00:08:11,283 - O, nu! - Șaizeci de pasageri și un echipaj complet la bord. 102 00:08:11,347 --> 00:08:15,579 Am primit un apel de urgență de la pilot, atunci nimic. Fără contact. 103 00:08:17,149 --> 00:08:19,447 - Probleme cu motorul? - Nu. 104 00:08:19,515 --> 00:08:25,283 Pilotul a strigat ceva un OZN. Apoi radioul s-a stins. 105 00:08:28,084 --> 00:08:33,750 Și radarele noastre? - Nimic. Nimic în afară de planul transpolar. 106 00:08:33,817 --> 00:08:35,512 Singur pe cer. 107 00:08:39,184 --> 00:08:41,470 Ei bine, am terminat aici sus, maiore. 108 00:08:42,586 --> 00:08:46,352 - Ai pregătit transportul? - Avion și pilot pe teren. 109 00:08:46,420 --> 00:08:51,187 - Du-te direct la New York. - Mulţumesc. Să mergem, Sally. 110 00:09:19,659 --> 00:09:22,389 Rezistă. voi fi înapoi într-un minut. 111 00:09:24,425 --> 00:09:27,451 Bună, Pete. De asemenea greu de lucrat acolo. 112 00:09:27,526 --> 00:09:30,620 Am crezut că am făcut caca vremii să fie moale până la New York. 113 00:09:30,693 --> 00:09:33,992 - Pare a fi un front local, Mitch. - Ce zici să zbori peste el? 114 00:09:34,060 --> 00:09:37,962 Pot face. Așteaptă să sun. 115 00:09:38,028 --> 00:09:44,092 Acesta este apelul Air Force Zebra Love 7979 Aeroportul Internațional din New York. Peste. 116 00:09:44,162 --> 00:09:50,101 Zebra Love 7979. Acesta este nou Aeroportul Internațional York. Peste. 117 00:09:50,163 --> 00:09:53,724 Altitudine 8.000, viteza aerului 250. 118 00:09:53,829 --> 00:09:57,287 Întâlnire furtună neașteptată activitate, regiunea Adirondack. 119 00:09:57,364 --> 00:10:01,391 Solicitați permisiunea pentru schimba altitudinea la 12.000. Peste. 120 00:10:01,464 --> 00:10:06,766 Zebra Love 7979. Permisiune acordată. Peste. 121 00:10:06,832 --> 00:10:11,201 Zebra Dragoste 7979. Roger. Afară. 122 00:10:11,934 --> 00:10:15,233 - După cum am spus, fără sudoare. - Mulţumesc, Pete. 123 00:10:15,301 --> 00:10:17,292 Voi pune o vorbă bună pentru tine cu maiorul. 124 00:10:17,367 --> 00:10:20,427 Oh, mulțumesc mult. 125 00:10:35,603 --> 00:10:37,468 Ei bine, nu voi ști până nu rulați-l prin computer, 126 00:10:37,537 --> 00:10:42,565 dar arata ca profilerul care se scufunda aici ca asta pentru un punct mort extins. 127 00:10:43,038 --> 00:10:44,164 Da. 128 00:10:56,674 --> 00:10:58,403 Ei bine, fie asta antena este cu adevărat înclinată 129 00:10:58,473 --> 00:11:00,941 sau avem o topografică punctul culminant aici nu ne-am dat seama 130 00:11:01,007 --> 00:11:03,339 asta umbrește întreaga bandă. 131 00:11:03,775 --> 00:11:07,541 - Poți obține harta aia în relief? - Oh, da. Chiar aici. 132 00:11:07,609 --> 00:11:10,840 Mitch. Mitch. Vino aici sus! 133 00:11:18,777 --> 00:11:21,575 - Ce dă? - Stai jos, Mitch. 134 00:11:21,643 --> 00:11:24,168 - Păi? - S-ar putea să urmeze ceva. 135 00:11:24,245 --> 00:11:28,272 - Cum ar fi ce? - Obiect zburător neidentificat. 136 00:11:28,345 --> 00:11:31,041 - A zburat direct peste noi. - Nu și tu. 137 00:11:31,112 --> 00:11:34,878 Oh, salvează fisurile. am a chemat-o deja la lnternațional. 138 00:11:35,446 --> 00:11:38,279 Mitch, sigur am văzut ceva ca un nor. 139 00:11:38,347 --> 00:11:42,841 Numai că se mișca prea repede pentru oricare nor. Chiar pe cursul nostru dinspre nord-est. 140 00:11:42,914 --> 00:11:45,815 Două biți nu a arătat niciodată pe o singură lunetă radar. 141 00:11:47,214 --> 00:11:53,414 - Ce? - Nu face nimic. Nu văd nimic în afară de cer. 142 00:11:54,083 --> 00:11:57,917 Nici eu, acum. l-am pierdut când a ajuns chiar deasupra capului. 143 00:12:00,784 --> 00:12:04,379 De unde a venit asta? Noi nu înregistrați o pălărie de vânt. 144 00:12:04,450 --> 00:12:06,975 Frate, asta a fost mai mult decât o pălărie. 145 00:12:43,090 --> 00:12:44,819 - Ești bine? - Așa cred. Tu ce mai faci? 146 00:12:44,890 --> 00:12:48,121 sunt bine. Pete e înăuntru formă proastă. Să mergem. 147 00:13:06,860 --> 00:13:09,021 Jos! O să explodeze. 148 00:13:25,164 --> 00:13:28,998 Ce s-a întâmplat? Parcă ceva s-a ciocnit cu noi acolo sus. 149 00:13:29,064 --> 00:13:33,125 Da. Zborul nava de luptă care nu era acolo. 150 00:13:36,665 --> 00:13:41,625 - Buna ziua! Buna ziua! - Aici. Aici. 151 00:13:59,102 --> 00:14:05,371 E bun Applejack. reusesc eu însumi. Bine pentru mușcătura de șarpe. 152 00:14:09,937 --> 00:14:13,703 Bună, Pierre. domnule MacAfee? 153 00:14:13,770 --> 00:14:15,260 Asta e corect. 154 00:14:16,738 --> 00:14:18,228 Că pilotul? 155 00:14:18,772 --> 00:14:19,772 Da. 156 00:14:21,539 --> 00:14:22,938 Bine, băieți. 157 00:14:31,473 --> 00:14:34,806 Au făcut o rezervare pentru tine un zbor comercial spre New York. 158 00:14:34,874 --> 00:14:38,139 Trimit o mașină să te ia și domnișoara la aeroport. 159 00:14:38,208 --> 00:14:39,937 Dar avionul distrus? 160 00:14:40,008 --> 00:14:43,637 Avem ordine de sigilat în afara zonei. Adevărat tăcere. 161 00:14:43,709 --> 00:14:46,610 Ce s-a întâmplat? Te încurci cu o farfurie zburătoare sau ceva? 162 00:14:46,676 --> 00:14:51,739 Oh, nimic atât de domestic ca un zbor farfurie, ofițer. Doar un cuirasat zburător. 163 00:14:53,224 --> 00:14:55,346 Ei bine, distrează-te bine cu cuirasatul tău zburător. 164 00:14:55,371 --> 00:14:57,805 Mașina ta va fi aici în curând. 165 00:14:58,311 --> 00:15:01,337 - Unde e avionul, Pierre? - Nord 14, pe lângă drum. 166 00:15:01,412 --> 00:15:02,936 Să mergem, băieți. 167 00:15:16,815 --> 00:15:21,445 Buna ziua? Oui, acesta este ferma lui Pierre Broussard. 168 00:15:23,349 --> 00:15:26,944 OMS? Oh, un moment. 169 00:15:27,949 --> 00:15:31,908 Un general Van Buskirk pentru dumneavoastră, domnule MacAfee. 170 00:15:31,984 --> 00:15:36,478 Simt o altă mușcătură de șarpe venind. Mai mult medicament. 171 00:15:37,250 --> 00:15:40,014 Ei bine, cuirasat zburător, roz elefant. Aceeași diferență. 172 00:15:40,085 --> 00:15:41,882 Chiar ar trebui încercați în schimb lapte de unt. 173 00:15:41,951 --> 00:15:45,147 Am spus că arată ca o navă de luptă, nu că ar fi fost un cuirasat. 174 00:15:45,172 --> 00:15:47,227 Ar fi trebuit să-i spun un mașină de adăugare crescută. 175 00:15:47,252 --> 00:15:49,618 Atunci măcar tu m-ar fi crezut. 176 00:15:51,419 --> 00:15:53,614 generalul Buskirk? MacAfee aici. 177 00:15:56,587 --> 00:16:00,023 Da, domnule. Sunt conștient că pilotul a chemat un OZN. 178 00:16:00,621 --> 00:16:05,718 Nu, eu nu am văzut nimic de data asta. Nici domnișoara Caldwell. 179 00:16:07,389 --> 00:16:12,383 Oh, radarul a pornit nimic altceva decât avionul nostru din zonă. 180 00:16:12,456 --> 00:16:16,392 Ei bine, am fost cam asteptand si la asta. 181 00:16:16,457 --> 00:16:19,824 Glumă? Alarmă falsă? 182 00:16:21,458 --> 00:16:26,259 Uite aici, generale, ce fel de copil nebun mă iei pentru? iti spun ca... 183 00:16:29,659 --> 00:16:31,024 Multumesc. 184 00:16:32,859 --> 00:16:38,161 Da, domnule. Da, domnule. Da, domnule. 185 00:16:40,660 --> 00:16:42,355 Am înțeles, domnule. 186 00:16:43,995 --> 00:16:47,832 Când ciobanul a strigat lup, ei l-a crezut. Cel puțin prima dată. 187 00:16:52,429 --> 00:16:55,023 Consiliul de Aeronautică Civilă este trimiterea unei echipe de anchetă 188 00:16:55,096 --> 00:16:56,358 primul lucru dimineata. 189 00:16:56,429 --> 00:16:59,830 La fel și Forțele Aeriene, așa cum imediat ce CAB-ul este terminat. 190 00:16:59,897 --> 00:17:04,561 Când ajungem la New York, trebuie să ne menținem disponibili pentru interogatori. 191 00:17:05,164 --> 00:17:08,463 Acest pahar trebuie să aibă un gaură în ea. Continuă să dispară. 192 00:17:08,531 --> 00:17:11,864 - Cum rezistă ulciorul, Pierre? - Îți place merele lui Pierre, da? 193 00:17:11,932 --> 00:17:16,392 Ah, antidotul perfect pentru mușcătura de șarpe, tunet, fulger și generali necredincioși. 194 00:17:16,467 --> 00:17:18,162 Umple-o, Pierre. 195 00:17:21,700 --> 00:17:24,999 - Ce-i asta? - Ceva a speriat animalul! 196 00:17:39,570 --> 00:17:41,663 Este Pierre! 197 00:18:06,874 --> 00:18:08,239 Aici. 198 00:18:21,376 --> 00:18:24,470 Ușor, Pierre, ușor. Tu esti sigur. Ești în casă. 199 00:18:24,543 --> 00:18:31,210 - Carcagne! A fost carcagne! Am văzut-o! - Ce este un carcagne, Pierre? 200 00:18:31,277 --> 00:18:36,544 - Hai, spune-ne despre asta. - Este diavolul în furtună. 201 00:18:36,612 --> 00:18:40,571 Cu chipul de lup şi trupul femeii cu aripi. 202 00:18:40,646 --> 00:18:45,709 - Mai mare decât pot spune. - Probabil ai văzut un vultur, Pierre. 203 00:18:45,780 --> 00:18:51,741 - O, nu! A fost la carcagne! La carcagne! - Oh, îmi amintesc acum. 204 00:18:51,814 --> 00:18:53,839 Am citit-o undeva. Este o superstitie, 205 00:18:53,914 --> 00:18:57,042 o legendă că canadienii francezi a început și a trecut granița cu. 206 00:18:57,116 --> 00:19:00,051 Da. Sună vag un mic clopot cu mine, de asemenea. 207 00:19:00,116 --> 00:19:02,584 Probabil a fost doar fulgerul și furtuna, Pierre. 208 00:19:02,649 --> 00:19:06,551 - Tocmai ți-ai imaginat totul. - Nu! Nu! Am văzut la carcagne! 209 00:19:07,483 --> 00:19:09,883 Aici. Ia altul înghiți din asta. 210 00:19:19,918 --> 00:19:21,180 Intră. 211 00:19:27,720 --> 00:19:29,517 Ce-i cu Pierre? 212 00:19:29,587 --> 00:19:31,578 El crede că a văzut ceva ciudat pe cer. 213 00:19:31,653 --> 00:19:35,555 am văzut-o. Am văzut la carcagne! 214 00:19:38,022 --> 00:19:40,957 - Nu-l poate scoate din cap. - Da, ştiu. 215 00:19:41,023 --> 00:19:42,991 Eu însumi trăiesc așa. 216 00:19:43,056 --> 00:19:46,184 Sunt o mulțime de bătrâni pe aici credeți acea fire. 217 00:19:46,256 --> 00:19:50,488 Dar aceasta este prima dată când aud cineva susține că a văzut-o cu adevărat pe bătrâna vrăjitoare. 218 00:19:50,556 --> 00:19:54,048 - Ai venit să ne duci la aeroport? - Da. Mașina afară. 219 00:19:54,125 --> 00:19:56,821 - Oh, urăsc să-l las așa. - Oh, nu vă faceți griji, doamnă. 220 00:19:56,891 --> 00:19:59,416 Joe aici va rămâne cu el. Dar ar fi bine să ne grăbim. 221 00:19:59,492 --> 00:20:02,620 - Ei țin avionul ăla pentru tine. - Haide, Sally. 222 00:20:02,692 --> 00:20:04,600 Ei țin un avion pentru noi, ar fi bine să mergem cu ea. 223 00:20:04,625 --> 00:20:05,887 Nici măcar nu i-am mulțumit. 224 00:20:05,959 --> 00:20:09,622 Mă tem că facilitățile sociale nu vor însemna foarte mult pentru un bărbat în starea lui Pierre. 225 00:20:09,694 --> 00:20:13,721 Are dreptate, doamnă. Nu vei trece niciodată, felul în care este îngrozit acum. 226 00:20:13,794 --> 00:20:17,525 Speriat? Așa s-a gândit a văzut o pasăre mare. 227 00:20:17,594 --> 00:20:19,824 De ce ar trebui asta să-l paralizeze atât de frică? 228 00:20:19,894 --> 00:20:22,328 - Nu ți-a spus? - Spune-ne ce? 229 00:20:22,395 --> 00:20:27,958 Legenda. Potrivit povestea pe care o spun, dacă vezi această pasăre mare, 230 00:20:28,030 --> 00:20:31,227 este un semn că ești va muri foarte curând. 231 00:20:36,163 --> 00:20:39,758 - Avionul ăla așteaptă. Mai bine mergem. - Bine, sergent. 232 00:21:34,572 --> 00:21:37,302 „Sărutul pe care îl iei este mai bine decât dai.” 233 00:21:37,374 --> 00:21:40,537 Un cu multe fațete creatură, acest domnul MacAfee. 234 00:21:40,608 --> 00:21:44,806 Primul inginer și pilot iar acum iubit şi poet. 235 00:21:44,908 --> 00:21:47,570 Oh, linia poeziei era de la Shakespeare. 236 00:21:47,641 --> 00:21:50,405 Știu, dar unde acel impuls vine? 237 00:21:50,475 --> 00:21:54,468 - Câmpul din stânga, poate. - Îmi place baseballul. 238 00:21:54,543 --> 00:21:58,775 Sau poate doar stând lângă o drăguță fata. Este suficient în sine, uneori. 239 00:21:58,843 --> 00:22:01,744 Chiar și stând lângă Mademoiselle Matematician? 240 00:22:01,810 --> 00:22:04,244 Sau ar trebui să rămânem referința la baseball? 241 00:22:04,311 --> 00:22:07,337 Sunt cifre și există cifre. 242 00:22:07,412 --> 00:22:12,941 Logica inevitabilă, banal dar adevărat. Aproape că mă copleșești. 243 00:22:13,012 --> 00:22:14,809 Aproape? 244 00:22:14,879 --> 00:22:17,575 Ei bine, hai să terminăm treaba. 245 00:22:18,047 --> 00:22:19,412 Uită-te la luna aceea. 246 00:22:23,781 --> 00:22:26,750 Apropo de baseball și terenul stâng, 247 00:22:26,815 --> 00:22:30,012 cineva m-a avertizat că iti faci propriile reguli. 248 00:22:30,082 --> 00:22:32,778 - Cine a spus că nu este prieten de-al meu. - Dar e un prieten de-al meu. 249 00:22:32,848 --> 00:22:33,906 Sabotaj! 250 00:22:33,982 --> 00:22:38,419 Oh, mult prea dramatic. Să rămâneți la baseball și spuneți în schimb, 251 00:22:38,483 --> 00:22:41,782 - "Afara, incerc sa fur al doilea." - Înapoi la ligile Bush, gata. 252 00:22:41,850 --> 00:22:45,013 Un renunțat. știam ea. Fără luptă, fără spirit. 253 00:22:45,084 --> 00:22:48,076 Desigur, arbitrul ar putea să-și inverseze întotdeauna decizia. 254 00:22:48,151 --> 00:22:52,110 Nu, fără scurtături. Trebuie să urmeze modelul. 255 00:22:52,185 --> 00:22:55,382 În primul rând ligile minore, iar apoi ligile majore. 256 00:22:55,452 --> 00:23:00,321 - Mă ţin de reguli, Mitch. Îmi pare rău pentru asta. - De ce să-mi pare rău? Poți oricând... 257 00:23:02,553 --> 00:23:04,487 Model. 258 00:23:06,454 --> 00:23:09,446 - Model. - Ce s-a întâmplat? 259 00:23:11,322 --> 00:23:12,687 Model. am nevoie una dintre hărțile tale. 260 00:23:12,755 --> 00:23:14,689 Cel ortografic proiecție, de la pol la ecuator. 261 00:23:14,755 --> 00:23:17,781 - Dă-mi-o, vrei? - Ei bine, sigur. 262 00:23:24,991 --> 00:23:28,722 Cred că o am aici undeva. 263 00:23:29,524 --> 00:23:32,584 Ah. Iată-l. 264 00:23:35,626 --> 00:23:37,719 Ce-i asta? 265 00:23:40,859 --> 00:23:42,383 Deschideți harta. 266 00:23:49,062 --> 00:23:53,396 Acum, unde am văzut OZN-ul. 267 00:23:54,861 --> 00:23:59,992 Unde avionul de căutare a dispărut. Avionul Transpolar. 268 00:24:00,063 --> 00:24:06,627 Avionul nostru la Pierre. Şi în cele din urmă avionul de patrulare a Marinei. 269 00:24:07,364 --> 00:24:11,596 - Păi, mormăiai despre un model. - Păi? Vezi? 270 00:24:11,664 --> 00:24:15,998 Ei bine, nu. Fără dreptate linie, nicio curbă, nimic. 271 00:24:16,365 --> 00:24:17,491 Așteaptă. 272 00:24:30,833 --> 00:24:35,793 Un model. Un perfect model în timp și distanță. 273 00:24:35,868 --> 00:24:40,134 Fiecare incident, fiecare cruce, mai târziu decât cel de dinainte. 274 00:24:40,235 --> 00:24:43,102 Fiecare mai departe înăuntru spirala din centru. 275 00:24:43,936 --> 00:24:48,896 Adică ceva înăuntru aerul a zburat un model ca acesta? 276 00:24:49,004 --> 00:24:52,098 Da. Ceva ce am văzut. 277 00:24:52,171 --> 00:24:56,767 Ceva care a zburat peste și pe lângă mine în aer. 278 00:24:56,838 --> 00:24:59,500 Ei bine, ar trebui să fie de călătorie cu o viteză incredibilă de acoperit 279 00:24:59,571 --> 00:25:04,031 - toată distanța în timpul implicat. - Da, ar fi. 280 00:25:05,206 --> 00:25:09,404 Ceva care aparent a distrus patru avioane și abia ți-am ratat prima dată. 281 00:25:09,473 --> 00:25:10,804 Da. 282 00:25:12,374 --> 00:25:15,275 Ceva ca al tău cuirasat zburător? 283 00:25:19,475 --> 00:25:23,343 - Bine, uită totul. - Ei bine, acum, Mitch. Fii rezonabil. 284 00:25:23,409 --> 00:25:26,503 De ce modelul ăsta, doar să bat jos câteva avioane împrăștiate? 285 00:25:26,576 --> 00:25:30,706 Și ce? Un meteorit? Imposibil! O rachetă ghidată? 286 00:25:30,777 --> 00:25:32,904 Ei bine, asta s-ar opri cu primul avion pe care l-a lovit. 287 00:25:32,978 --> 00:25:35,845 Și cine s-ar lansa asta? Și din ce motiv? 288 00:25:35,911 --> 00:25:40,905 Nu, Mitch, coincidență, da. Dar model, nu. 289 00:25:40,978 --> 00:25:42,343 Iată harta ta. 290 00:25:42,745 --> 00:25:45,737 Ei bine, ești un copil. Mitch, gândește-te! 291 00:25:45,813 --> 00:25:47,747 Dacă era ceva zburând astfel de model, 292 00:25:47,813 --> 00:25:50,304 de ce, ar fi urmărit de zeci de radare diferite. 293 00:25:50,380 --> 00:25:52,780 Și niciunul dintre ei am observat un lucru, deci ce? 294 00:25:52,847 --> 00:25:54,542 Ei bine, poate că a fost Carcagne lui Pierre, 295 00:25:54,613 --> 00:25:58,447 „cu cap de lup și trup de o femeie, cu aripi cât îmi dau seama!” 296 00:25:58,514 --> 00:26:03,508 - Nu e nevoie să fii sarcastic. - Uite, v-ar deranja să fiți tăcuți 297 00:26:03,582 --> 00:26:06,983 ca noi ceilalti putem dormi? Multumesc. 298 00:26:15,351 --> 00:26:19,788 Îmi pare rău. Poate eu era copilăresc. 299 00:26:22,452 --> 00:26:25,944 Mitch MacAfee, zburând Sherlock Holmes. 300 00:26:28,586 --> 00:26:30,520 Cred că ai făcut mai bine simt cu poezia ta 301 00:26:30,586 --> 00:26:34,750 decât ai făcut cu tine deducții detective. 302 00:26:34,820 --> 00:26:36,879 - Știu o altă poezie. - Oh? 303 00:26:38,420 --> 00:26:41,719 „Fii simplu în îmbrăcăminte și sobru în dieta ta. 304 00:26:43,055 --> 00:26:46,456 „Pe scurt, draga mea, sărută-mă și taci.” 305 00:26:53,689 --> 00:27:00,253 Data, 18 a lunii. cerul nori clari, usori. Vizibilitate nelimitată. 306 00:27:00,992 --> 00:27:03,927 Ora, 0815 ore. 307 00:27:05,092 --> 00:27:08,789 Un avion CAB zboară spre scena accidentului din ziua precedentă 308 00:27:08,858 --> 00:27:10,723 care implică Mitchell MacAfee. 309 00:27:11,525 --> 00:27:15,461 La bord, patru membri ai Civilului Echipa de anchetă a Consiliului de Aeronautică. 310 00:27:16,160 --> 00:27:17,684 Și un pilot. 311 00:27:17,760 --> 00:27:20,490 Ora, 0816 ore. 312 00:27:20,561 --> 00:27:23,223 Un altul semnificativ moment din istorie. 313 00:27:37,463 --> 00:27:42,765 Încă o dată un pilot frenetic radiouri într-un reportaj despre un OZN. O pasăre. 314 00:27:42,831 --> 00:27:48,133 O pasăre mare ca o navă de luptă, care se învârte și pregătindu-se să atace avionul CAB. 315 00:28:49,241 --> 00:28:52,802 Nu te mai sprijini pe sonerie. Vin. 316 00:28:54,174 --> 00:28:56,039 domnule MacAfee? 317 00:28:56,110 --> 00:29:00,604 - Sau un facsimil rezonabil al acestuia. - Respectele generalului Buskirk, domnule. 318 00:29:00,909 --> 00:29:03,935 - Ar vrea să te vadă imediat. - Oh, ai inimă, căpitane. 319 00:29:04,010 --> 00:29:07,002 Am intrat târziu aseară. eu cam am adormit când m-ai trezit. 320 00:29:07,077 --> 00:29:10,103 - Îmi pare rău, domnule, generalul spune că este urgent. - La fel si somnul meu! 321 00:29:10,178 --> 00:29:12,874 Ordinele mele sunt să te aduc la biroul generalului imediat. 322 00:29:12,945 --> 00:29:16,210 Chiar dacă trebuie să iau tu în custodie de protecție. 323 00:29:16,779 --> 00:29:22,217 Bine, căpitane, nu te amețeli. tu ține-ți cămașa pe tine, mă duc să-mi pun pantalonii. 324 00:29:25,147 --> 00:29:30,449 Vederea mea. Avionul de căutare, Avionul transpolar, avionul nostru la Pierre 325 00:29:30,547 --> 00:29:36,543 și avionul de patrulare al Marinei. Prea mult, și se potrivește prea bine, să fie doar o coincidență. 326 00:29:36,615 --> 00:29:38,913 Au fost doi mai mult de la avionul Marinei. 327 00:29:38,982 --> 00:29:44,284 Un avion privat aici noaptea trecută și un taxi avion cu patru pasageri și un pilot aici. 328 00:29:45,516 --> 00:29:50,681 Toate urmând teoreticul tău model smack dab pe nas. 329 00:29:50,751 --> 00:29:52,742 Nu există urme radar, presupun? 330 00:29:52,817 --> 00:29:57,015 Ca de obicei, de când ai început acest coșmar nebun, nimic. 331 00:29:57,085 --> 00:29:58,518 În afară de avioane. 332 00:29:59,019 --> 00:30:00,850 Piloții au raportat ceva? 333 00:30:00,918 --> 00:30:02,510 Nici un cuvânt din pilot al avionului privat. 334 00:30:02,586 --> 00:30:05,248 Dar pilotul CAB a raportat un OZN. 335 00:30:05,319 --> 00:30:09,255 - A spus ce a fost? - Da. O pasăre. 336 00:30:10,021 --> 00:30:14,014 O pasăre mare cât un cuirasat s-a învârtit și a atacat avionul. 337 00:30:18,255 --> 00:30:21,622 - Crede-mă, domnule MacAfee, nu este o glumă. - Oh, nu. 338 00:30:21,688 --> 00:30:23,781 Avionul acela era complet distrus. 339 00:30:23,857 --> 00:30:26,655 Și toți cei cinci bărbați de la bord par să fi dispărut complet 340 00:30:26,723 --> 00:30:29,248 de pe faţa Pământului. 341 00:30:29,456 --> 00:30:31,856 Acum, ești un expert în electronică. 342 00:30:31,924 --> 00:30:36,418 Ar fi putut fi ceva atât de mare pe cer și să nu fie surprins de radar? 343 00:30:36,624 --> 00:30:39,923 Imposibil! Dar eu însumi am văzut. 344 00:30:41,059 --> 00:30:46,964 Da. Trei bărbați au raportat că au văzut ceva și doi dintre ei sunt acum morți. 345 00:30:48,092 --> 00:30:53,189 Ei bine, asta mă face să fiu bucătar șef și sticle spălătorie într-o societate de observatori de păsări cu un singur om. 346 00:30:54,228 --> 00:30:58,187 Domnule MacAfee, acest lucru este esențial important. Te-ai uitat bine la el? 347 00:30:58,894 --> 00:31:03,831 Nu, a fost doar o neclaritate pe măsură ce a trecut. Cât mi-aș fi dorit să am o cameră cu mine. 348 00:31:05,162 --> 00:31:08,461 Aparat foto! general Buskirk, înainte să ies 349 00:31:08,530 --> 00:31:12,364 în această misiune radar cu Mitch, I făcea lucrări de calibrare a curburii Pământului. 350 00:31:12,430 --> 00:31:14,557 Ei bine, cum face care ne ajută în acest sens? 351 00:31:14,630 --> 00:31:17,599 Ei bine, am folosit benzi de film fotografiat din interiorul rachetelor de probă 352 00:31:17,664 --> 00:31:20,098 si de la camere fixe și baloane de observație. 353 00:31:20,164 --> 00:31:25,431 - Sally, poate ai înțeles! - Dacă baloanele alea sunt încă sus, 354 00:31:25,499 --> 00:31:29,936 există o mică posibilitate ca ei am fotografiat chestia asta, orice ar fi. 355 00:31:32,333 --> 00:31:36,429 generalul Edward Considine, Pentagon. Prioritate, repede! 356 00:32:01,637 --> 00:32:03,366 Se întâmplă ceva acum. 357 00:32:13,639 --> 00:32:14,901 Omoară-l! 358 00:32:15,706 --> 00:32:18,607 Acest film și toate informațiile aparținând acesteia și pasărea sunt clasificate 359 00:32:18,674 --> 00:32:21,404 ca top secret. Notificați pe toți agentiile si personalul implicat 360 00:32:21,474 --> 00:32:22,873 care s-au ocupat de proiect sau se va ocupa de el. 361 00:32:22,942 --> 00:32:24,239 Da, domnule. 362 00:32:26,509 --> 00:32:27,908 - Johnson! - Da, domnule? 363 00:32:27,975 --> 00:32:30,341 Puneți întreaga comandă pregătirea pentru luptă imediat. 364 00:32:30,409 --> 00:32:33,344 Anunțați Pentagonul și primiți-le spune-i generalului Considine că sunt pe drum. 365 00:32:33,409 --> 00:32:34,933 Da, domnule. 366 00:32:35,010 --> 00:32:39,777 Colonelul Tyler la domeniu? Linia unu, te rog. 367 00:32:40,411 --> 00:32:43,744 Oh, Nate. Nate. Buskirk aici. Încălzește-mi avionul. 368 00:32:43,811 --> 00:32:47,679 Și depuneți un plan de zbor pentru mine spre National, Washington. Corect. 369 00:32:48,145 --> 00:32:52,673 Venim acum. Doi pasageri suplimentari. Bine. 370 00:32:53,680 --> 00:32:59,676 Voi doi veniți cu mine Washington. domnișoară Caldwell. domnule MacAfee. 371 00:33:05,815 --> 00:33:08,249 Este un fel de pasăre în regulă. 372 00:33:09,648 --> 00:33:11,809 Nu se pune problema asta. 373 00:33:14,783 --> 00:33:20,915 Domnișoară Caldwell, este posibil ca asta pasărea a zburat în zone de punct mort 374 00:33:20,984 --> 00:33:24,476 - pe care radarul nostru nu poate detecta? - Nu, domnule. Am verificat cu atenție. 375 00:33:24,551 --> 00:33:27,315 Cel puțin zece radare diferite site-urile ar fi trebuit să-l urmărească. 376 00:33:27,384 --> 00:33:32,048 Domnule MacAfee, ar putea afecta viteza sau altitudinea capacitatea radarului nostru de a-l capta? 377 00:33:32,118 --> 00:33:35,952 Nu. Nu există științifice sau oricare alt fel de rațiune din lume 378 00:33:36,019 --> 00:33:40,012 de ce radarele noastre nu urmăresc ea. Doar că nu. Perioadă. 379 00:33:40,086 --> 00:33:44,182 Atunci ceea ce spui în esență este că negrul este alb și doi și doi fac șase. 380 00:33:44,254 --> 00:33:49,214 Uite, generale, nu eu am inventat acest zbor coșmar, tocmai l-am văzut și am raportat-o. 381 00:33:49,288 --> 00:33:51,756 Generalul înțelege, domnule MacAfee. Nu te învinuiește pentru nimic. 382 00:33:51,822 --> 00:33:52,846 Relaxează-te, omule. 383 00:33:52,922 --> 00:33:55,652 Relaxați-vă? Când ne oprim sa te relaxezi si sa incepi sa faci ceva? 384 00:33:55,722 --> 00:33:58,782 Bunul simț nu este limitat exclusiv civililor, domnule MacAfee. 385 00:33:58,855 --> 00:34:01,346 Știm să avem grijă a noastră și a țării. 386 00:34:01,423 --> 00:34:03,823 Ușor, Van, ușor. Ia-o ușurel. 387 00:34:03,891 --> 00:34:07,054 Există o alertă generală aeriană chiar în acest moment, fiule. 388 00:34:07,124 --> 00:34:09,217 Sute de avioane din fiecare comandă 389 00:34:09,291 --> 00:34:13,022 pieptănează cerul, caută pentru acest sopar îngrozit. 390 00:34:13,792 --> 00:34:19,321 - Vom găsi totul în regulă. Niciodată să nu te temi. - Și când o facem, generale. Atunci ce? 391 00:34:24,160 --> 00:34:28,961 Da? Bun! Unde? 392 00:34:30,161 --> 00:34:31,560 Bine, asta e oficial acum. 393 00:34:31,628 --> 00:34:35,291 Dă-le cuvântul să-l doboare. Fără întrebări, fără jocuri, fără blocaje. 394 00:34:35,362 --> 00:34:38,659 Doar trage-l. Da. 395 00:34:41,430 --> 00:34:44,422 Adu-mi o casetă cu toate canale aer-sol și aer-aer, 396 00:34:44,496 --> 00:34:48,159 și să-l conduci printr-o linie telefonică către mine aici. Unul dintre escadrile noastre tocmai a observat-o. 397 00:34:48,230 --> 00:34:51,631 Le-am ordonat atacă și împușcă-l. 398 00:34:51,698 --> 00:34:54,963 Avioanele noastre sunt înarmate tun, mitraliere și rachete. 399 00:34:55,031 --> 00:34:58,899 Acesta ar trebui să fie sfârșitul pasăre mare care era acolo, dar nu era. 400 00:34:58,966 --> 00:35:01,366 Vei putea auzi cum se întâmplă. 401 00:35:10,600 --> 00:35:12,534 Acesta este Easy Baker lider de escadrilă. 402 00:35:12,600 --> 00:35:17,333 - Țintă dedesubt și în lateral. Vezi? - Oh! Sfinte Toledo! 403 00:35:17,402 --> 00:35:19,893 Am văzut unele foarte mari șoimii de pui înapoi la fermă, 404 00:35:19,969 --> 00:35:22,130 dar, omule, asta copilul ia tortul. 405 00:35:22,202 --> 00:35:25,865 Sincer cu Pete, nu-mi voi suna niciodată soacra o cioara batrana din nou. 406 00:35:28,669 --> 00:35:30,899 Acesta este Easy Baker lider de escadrilă. 407 00:35:30,971 --> 00:35:34,407 Peel off on signal. O singură trecere și apoi ești pe cont propriu. 408 00:36:12,177 --> 00:36:14,270 Acesta este Easy Baker lider de escadrilă. 409 00:36:14,345 --> 00:36:15,778 Are unul dintre avioane. 410 00:36:15,844 --> 00:36:17,334 Trebuie să-mi pierd bilele. 411 00:36:17,411 --> 00:36:21,279 Asta nu este adevărat. gloanțe, rachete, nimic nu o atinge. 412 00:36:37,081 --> 00:36:38,605 Lider de escadrilă Easy Baker. 413 00:36:38,681 --> 00:36:41,741 Charlie a lovit mătasea când pasărea și-a luat avionul și acum... 414 00:36:42,315 --> 00:36:44,909 Charlie a plecat. Chute și tot. 415 00:36:59,818 --> 00:37:01,080 Nu are sens. 416 00:37:01,218 --> 00:37:03,243 De parcă am lovi un cuirasat cu praștie. 417 00:37:03,318 --> 00:37:05,718 Merge după alta avionul. Atenţie! 418 00:37:11,286 --> 00:37:14,380 Escadrila Easy Baker lider. Misiunea este o scăpare. 419 00:37:14,454 --> 00:37:21,121 Ne îndreptăm spre... Nu! Vine după mine! Nu! Nu! 420 00:37:24,388 --> 00:37:30,520 mitraliere, tunuri, rachete, nimic nu a atins-o. 421 00:37:32,123 --> 00:37:36,651 - Piloții ăia... - O vom găsi, bine, să nu te temi. 422 00:37:36,724 --> 00:37:38,715 Sfârșitul păsării mari. 423 00:37:40,024 --> 00:37:43,653 Ai avut dreptate, domnișoară Caldwell, când îl găsim, ce atunci? 424 00:37:47,692 --> 00:37:50,957 Faza a doua oprită standby, operațional. 425 00:37:51,026 --> 00:37:53,517 - Anunțați șefii în comun. - Da, domnule. 426 00:37:56,727 --> 00:38:00,993 Nu are sens. Este doar o pasăre, o pasăre mare. 427 00:38:01,060 --> 00:38:04,723 - Pistoale. Tunuri. Rachete. Este doar o pasăre. - Sigur, este doar o pasăre. 428 00:38:04,794 --> 00:38:07,695 În valoare de zece milioane de dolari de radar nu îl poate urmări. 429 00:38:07,761 --> 00:38:10,821 Suficientă putere de foc pentru a distruge un regimentul nici măcar nu poate încetini. 430 00:38:10,895 --> 00:38:12,658 Sigur, este doar o pasăre. 431 00:38:12,730 --> 00:38:15,290 Ei bine, ce vom face, stai pe aici și plângi? 432 00:38:15,363 --> 00:38:18,230 - Oh, dă-ne pe spate, MacAfee. - Nu plângem, MacAfee, 433 00:38:18,297 --> 00:38:21,425 iar noi nu fugim. Dar este greu să vină cu răspunsuri 434 00:38:21,497 --> 00:38:23,727 când nici măcar nu stiu care este intrebarea. 435 00:38:23,797 --> 00:38:26,129 A fi flip nu ajută pe nimeni. 436 00:38:26,199 --> 00:38:29,327 Nici eu nu critic a ta sau a Forțelor Aeriene 437 00:38:29,399 --> 00:38:33,130 sau acei tipi care tocmai au murit încercând să doboare chestia aia. 438 00:38:33,199 --> 00:38:35,793 Nu sunt flip, și Nu sunt înțelept. 439 00:38:35,866 --> 00:38:39,165 Mi-e doar frica. Toti suntem, cred. 440 00:38:39,234 --> 00:38:43,102 Deci, să recunoaștem asta și apoi să încercăm și fă ceva cu acea pasăre. 441 00:38:43,167 --> 00:38:47,467 - Ceva sugestii, MacAfee? - Sigur, bile electronice! 442 00:38:47,534 --> 00:38:50,230 - Van. - Închide, generale, aproape. 443 00:38:50,302 --> 00:38:54,102 Numai că nu electronic spitballs, spitballs atomice. 444 00:38:58,236 --> 00:39:00,397 - Da? - Faza a doua operațională. 445 00:39:00,470 --> 00:39:02,495 - Toate unitățile alertate și gata. - Bine. 446 00:39:02,570 --> 00:39:05,767 Sună pentru tine. Dr. Karol Noymann la laboratorul de cercetare. 447 00:39:05,837 --> 00:39:07,600 O voi lua pe doi. 448 00:39:10,372 --> 00:39:13,239 Acesta este generalul Considine, Dr. Noymann. 449 00:39:15,839 --> 00:39:19,172 Să mai spui asta? Bine, bine. 450 00:39:21,040 --> 00:39:23,907 Tu stai unde esti sunt. Voi ajunge imediat. 451 00:39:25,041 --> 00:39:28,010 Laboratorul de cercetare a fost ținut chiar la zi. 452 00:39:28,074 --> 00:39:29,905 Au lucrat la epava acelui avion CAB 453 00:39:29,974 --> 00:39:33,000 - și avionul în care v-ați prăbușit. - Găsi ceva nou, Ed? 454 00:39:33,075 --> 00:39:37,944 Ei cred că și-au dat seama ce acea pasăre este și de unde a venit. 455 00:39:38,010 --> 00:39:40,570 Despre acele bile atomice. 456 00:39:40,643 --> 00:39:43,476 Cu o oră înainte de avion a aterizat la Washington, 457 00:39:43,543 --> 00:39:46,808 Am comandat rachete ghidate cu focoase atomice pregătite 458 00:39:46,877 --> 00:39:48,504 pentru fiecare lansare site din tara 459 00:39:48,577 --> 00:39:52,138 unde modelul de cadere face sigur să le explodeze. 460 00:39:52,244 --> 00:39:55,736 Ordinul pe care m-ai auzit dând pentru a face faza a doua operațională 461 00:39:55,812 --> 00:40:00,476 a fost un ordin de a trage acele rachete momentul în care acea pasăre este văzută oriunde! 462 00:40:02,246 --> 00:40:07,013 - Generale, îmi pare rău, cred că... - Nu-ți cere scuze, fiule, îți admir curajul. 463 00:40:07,081 --> 00:40:11,677 Și tot te cățări pe spatele nostru ori de câte ori am încurcat vreun detaliu. 464 00:40:11,748 --> 00:40:14,342 - Van? - Îmi pare rău, Mac. 465 00:40:14,415 --> 00:40:17,213 - Cred că toți încercăm să facem tot posibilul. - Mai bine veniți voi doi. 466 00:40:17,281 --> 00:40:19,112 Ești până la urechi în chestia asta oricum. 467 00:40:19,181 --> 00:40:20,808 Haide, să mergem. 468 00:40:27,417 --> 00:40:30,847 Atomul este baza blocul de construcție al întregii materie. 469 00:40:32,584 --> 00:40:36,543 Atomul pe care îl reprezintă acest model este ca fiecare atom așa cum îl cunoaștem noi. 470 00:40:36,619 --> 00:40:40,487 Nucleul este pozitiv. Electronii sunt toți negativi. 471 00:40:40,552 --> 00:40:44,648 În acest sens, a fost a susținut că toți atomii sunt la fel. 472 00:40:44,719 --> 00:40:47,688 Dar acest lucru este greșit, totul este greșit! 473 00:40:47,753 --> 00:40:52,781 Conform legii din electrodinamică, toată natura este simetrică. 474 00:40:52,855 --> 00:40:58,418 Este în echilibru. Și dacă există materie, atunci trebuie să existe și antimaterie, 475 00:40:58,955 --> 00:41:01,048 o imagine în oglindă simetrică. 476 00:41:01,789 --> 00:41:05,316 Acum aici avem un pozitiv nucleu, electroni negativi. 477 00:41:06,556 --> 00:41:11,926 În sens invers, evident că trebuie să avem un nucleu negativ cu electroni pozitivi. 478 00:41:13,124 --> 00:41:18,585 Știința a dovedit că așa este, nu în acest Pământ și nici în acest sistem solar 479 00:41:19,292 --> 00:41:23,592 dar undeva în univers există stele, planete, 480 00:41:23,660 --> 00:41:27,289 galaxii întregi alcătuit din antimaterie. 481 00:41:27,726 --> 00:41:33,028 Păi, vrei să spui, doctore, că această pasăre este făcută din antimaterie? 482 00:41:33,860 --> 00:41:39,127 Că e inversat, pe dos, o imagine în oglindă, cum o numiți? 483 00:41:39,828 --> 00:41:41,659 Doar un minut, generale. 484 00:41:41,728 --> 00:41:44,993 Doctore, s-a dovedit că antimateria există, 485 00:41:45,062 --> 00:41:49,465 dar s-a şi dovedit că oricând intră în contact cu materia obișnuită, 486 00:41:49,530 --> 00:41:52,693 ei anihilează unul altul, aruncă în aer. 487 00:41:52,764 --> 00:41:57,258 De ce nu a explodat pasărea când a explodat? a fost lovit sau când a atins ceva? 488 00:41:57,331 --> 00:42:03,327 Ei bine, amândoi aveți dreptate și greșit. Pasărea în sine nu este antimaterie. 489 00:42:03,398 --> 00:42:08,131 Dar pasărea radiază fără îndoială un fel de forță, un ecran de energie, 490 00:42:08,199 --> 00:42:14,138 vreo barieră invizibilă. Şi acel ecran energetic este antimaterie. 491 00:42:14,200 --> 00:42:18,193 Pistoale, tunuri, rachete, nu e de mirare că nimic nu a atins-o. 492 00:42:18,267 --> 00:42:21,464 Lucrurile au lovit ecranul cu antimaterie și a explodat înainte să se poată apropia. 493 00:42:21,535 --> 00:42:25,027 - Mitch, asta explică eșecul radarului. - Da. 494 00:42:26,269 --> 00:42:31,206 Fara suprafata reflectorizanta. Undele radar nu ar sări, ar aluneca în jur. 495 00:42:32,069 --> 00:42:35,038 Deci fără ecou, ​​fără urme. 496 00:42:36,871 --> 00:42:42,173 Dr. Noymann, câteva întrebări. Toate acestea nu sunt doar presupuneri din partea ta? 497 00:42:42,938 --> 00:42:44,906 Nu, nu este presupuneri, generale. 498 00:42:44,971 --> 00:42:49,806 Evident, această pasăre este capabilă pentru a deschide acel ecran de antimaterie 499 00:42:49,873 --> 00:42:54,139 să-și folosească ciocul, ghearele, ei aripile ca arme distructive. 500 00:42:57,140 --> 00:42:59,938 Acum, aici este o parte a epavei. 501 00:43:00,007 --> 00:43:04,967 Examinare de către un grup de oameni de știință ne-a spus toată povestea incredibilă. 502 00:43:06,208 --> 00:43:08,802 A fost verificat și verificat de două ori. 503 00:43:10,475 --> 00:43:13,535 - Mai este ceva, generale? - Da, doctore. 504 00:43:14,642 --> 00:43:16,906 De unde a venit această pasăre? 505 00:43:21,144 --> 00:43:25,376 Iată o bucată de pană din pasărea, găsită în epavă. 506 00:43:25,445 --> 00:43:27,970 Cel puțin, o numim o pană, nu știm ce este. 507 00:43:28,045 --> 00:43:32,505 Doar cum arată. Ea a sfidat analiza chimică, 508 00:43:32,579 --> 00:43:35,480 electroscopul, fiecare test posibil. 509 00:43:36,513 --> 00:43:40,313 Nu conține substanță cunoscut astăzi pe Pământ, 510 00:43:40,380 --> 00:43:43,474 nici un element recunoscut de om. 511 00:43:43,547 --> 00:43:47,244 - Să aflu asta a fost scump. - Ei bine, cum? 512 00:43:47,316 --> 00:43:51,150 Am avut mai multe dintre acestea pene, aceasta este singura bucată rămasă. 513 00:43:51,215 --> 00:43:55,584 Ca ultimă soluție, am încercat să testăm ele în analizoare electronice. 514 00:43:56,950 --> 00:43:58,076 Uite. 515 00:44:04,551 --> 00:44:07,543 Acea pasăre este extraterestră. 516 00:44:07,618 --> 00:44:10,280 Vine din spațiul cosmic, 517 00:44:10,352 --> 00:44:13,913 de la niște părăsiți de Dumnezeu galaxia antimateriei 518 00:44:13,985 --> 00:44:17,318 milioane și milioane de ani lumină de Pământ. 519 00:44:20,386 --> 00:44:22,786 Nicio altă explicație este posibil. 520 00:44:26,788 --> 00:44:29,621 Van vă va zbura pe voi doi înapoi la New York. 521 00:44:31,122 --> 00:44:35,422 Aș aprecia dacă v-ați reține în pregătire și, desigur, înțelegi 522 00:44:35,489 --> 00:44:38,788 că tot ce ai văzut și auzit este clasificat. 523 00:44:39,990 --> 00:44:44,427 Comanda mea este gata, Ed, și așteaptă la sfârșitul unei linii fierbinți. Doar telefon. 524 00:44:46,558 --> 00:44:52,793 Doar telefon, Van? Ei bine, am nevoie ajutor, tot ajutorul pe care îl pot primi. Cu toții vom face. 525 00:44:54,259 --> 00:44:56,955 Singura problemă este că ultima dată când am vorbit cu un capelan, 526 00:44:57,025 --> 00:45:00,586 nu era niciun telefon linie către unicul și singurul loc 527 00:45:00,660 --> 00:45:03,754 de unde putem obține un fel de ajutor de care avem nevoie. 528 00:45:06,227 --> 00:45:08,422 General Considina. 529 00:45:08,494 --> 00:45:12,732 Aceasta este o urgență. Ia eu secretarul apărării. 530 00:45:13,194 --> 00:45:17,221 Până acum, un singur bărbat văzuse pasărea și trăise. 531 00:45:17,296 --> 00:45:22,324 Printre cei care știau de ea, ea existența era un secret bine păzit. 532 00:45:22,396 --> 00:45:25,456 Dar chiar dacă s-au făcut aranjamente pentru o întâlnire de urgență a președintelui, 533 00:45:25,530 --> 00:45:29,660 Cabinetul, Apărarea Națională Consiliul și șefii de stat major comun, 534 00:45:29,731 --> 00:45:32,825 chiar și atunci, a dezvăluit pasărea însuși pentru întreaga lume 535 00:45:32,898 --> 00:45:37,665 iar mulțumirea s-a transformat rapid a intra în panică. Panica, groaza si groaza. 536 00:45:39,598 --> 00:45:41,566 Nici un colț de pământ a fost scutit de teroare 537 00:45:41,632 --> 00:45:46,934 de a privi spre cerul albastru al lui Dumnezeu și văzând, nu pace și securitate, 538 00:45:47,000 --> 00:45:49,560 dar cele cu pene coșmar pe aripi. 539 00:46:45,810 --> 00:46:47,402 Oh, intră. 540 00:46:47,476 --> 00:46:51,037 Ei bine, am muncit jumătate de noapte să vă conduc cifre prin mașina de calcul. 541 00:46:51,110 --> 00:46:55,410 - Sper că rezultatele sunt cele dorite. - Bine. Mulţumesc. 542 00:46:57,611 --> 00:46:58,771 Mitch? 543 00:47:02,412 --> 00:47:05,813 Oh. Multumesc. 544 00:47:11,181 --> 00:47:15,618 Oh, chiar aşa. De două zile și o noapte, de când ne-am întors de la Washington, 545 00:47:15,681 --> 00:47:20,880 ai avut nasul îngropat în toate acele hârtii, calculând, calculând. 546 00:47:20,948 --> 00:47:25,112 - Mitch, trebuie să te oprești să dormi și să mănânci. - Am fost ocupat. 547 00:47:26,183 --> 00:47:29,778 Ceea ce lucrezi are ceva de-a face cu pasărea? 548 00:47:30,350 --> 00:47:35,014 Să distrugi pasărea? Ei bine, va funcționa, Mitch? 549 00:47:37,750 --> 00:47:39,240 Nu știu. 550 00:47:39,917 --> 00:47:43,546 Sincer, nu am cea mai vagă idee. 551 00:47:44,585 --> 00:47:47,281 Este unul dintre cei cu ochi de cocoș concepte pe care le tragi în jos 552 00:47:47,353 --> 00:47:50,914 din norul opt undeva în pură disperare. 553 00:47:50,986 --> 00:47:54,478 I-a spus ceva generalului despre asta Buskirk sau generalul Considine? 554 00:47:54,553 --> 00:47:58,819 Și pune-le să-mi amintească cu blândețe stau în curtea mea? Nu, mulțumesc. 555 00:48:00,388 --> 00:48:03,585 Care este diferența? Există doar o șansă de un milion la unu să funcționeze. 556 00:48:03,655 --> 00:48:08,888 Este doar ceva de făcut în loc de acest mortal stând în jur și așteptând. 557 00:48:08,955 --> 00:48:13,824 Mitch, m-am tot gândit și despre pasăre. 558 00:48:13,889 --> 00:48:16,722 Da, tu și toată lumea altceva în lume. 559 00:48:17,590 --> 00:48:20,923 Oprește-te vreodată să te întrebi de ce a venit pasărea aici? 560 00:48:21,024 --> 00:48:23,254 Ar fi putut fi pentru mâncare? 561 00:48:23,324 --> 00:48:27,055 Adică, pasărea mănâncă, în simțim că înțelegem mâncarea? 562 00:48:27,125 --> 00:48:30,754 Ei bine, spune dr. Noymann că absoarbe energie 563 00:48:30,826 --> 00:48:34,557 din lucrurile pe care le distruge, inclusiv oamenii, 564 00:48:34,626 --> 00:48:36,992 un fel de osmoză moleculară. 565 00:48:38,894 --> 00:48:40,828 Ar fi putut veni aici să se odihnească? 566 00:48:40,894 --> 00:48:43,954 - Dacă s-a întâmplat, cu siguranță că nu este filmarea. - Corect. 567 00:48:44,028 --> 00:48:46,690 Din câte știam noi pasărea a continuat să zboare în jurul Pământului, 568 00:48:46,762 --> 00:48:48,957 mereu zburând, fără oprire. 569 00:48:49,028 --> 00:48:52,486 Ei bine, asta a deranjat eu, așa că l-am sunat pe generalul Buskirk. 570 00:48:52,562 --> 00:48:55,326 Mitch, amintește-ți de Pierre Broussard, la fermă? 571 00:48:55,397 --> 00:49:00,130 Da, el și la carcagne lui, sau orice a crezut că a văzut. 572 00:49:00,197 --> 00:49:02,961 Merge doar să demonstreze ceea ce ei spune întotdeauna că adevărul este mai ciudat decât ficțiunea. 573 00:49:03,031 --> 00:49:08,025 Ei bine, asta nu era ficțiune. Pierre a văzut ceva, a văzut pasărea. 574 00:49:08,099 --> 00:49:10,829 12.000 de picioare în sus la noapte într-o furtună? 575 00:49:10,898 --> 00:49:13,799 - Nu. Pasărea a coborât pe Pământ. - Dar tocmai ai terminat de spus... 576 00:49:13,866 --> 00:49:16,733 Ei bine, mi-a spus generalul Buskirk au găsit semnul unei gheare uriașe 577 00:49:16,799 --> 00:49:20,792 pe un câmp de lângă Pierre ferma lui Broussard și știu de ce. 578 00:49:20,866 --> 00:49:23,391 A venit pasărea aici pentru a construi un cuib. 579 00:49:27,801 --> 00:49:28,927 Cuib. 580 00:49:30,735 --> 00:49:32,896 ouă. 581 00:49:34,135 --> 00:49:35,363 Mai multe păsări. 582 00:49:35,435 --> 00:49:38,768 Trebuie să fie adevărat. Există doar nici un alt motiv pentru asta. 583 00:49:50,771 --> 00:49:54,400 generalul Buskirk. MacAfee chemând. Acest lucru este urgent. 584 00:49:54,473 --> 00:49:58,466 Iubito, adună hârtiile alea pentru eu, vrei te rog? Luați și acestea. 585 00:50:00,172 --> 00:50:02,766 generalul Buskirk? MacAfee. 586 00:50:02,840 --> 00:50:08,176 Acum, vă rog să nu vă certați sau să întrebați motive. Voi explica mai târziu. Este extrem de important. 587 00:50:08,241 --> 00:50:11,142 Am nevoie de un avion rapid, și apoi un elicopter. 588 00:50:12,408 --> 00:50:16,003 Vă rog, vă rog, generale, crede-mă. Știu ce fac. 589 00:50:17,142 --> 00:50:19,633 Da, la Broussard loc, ferma. 590 00:50:21,110 --> 00:50:25,911 Corect. Plecăm în dreapta acum. Sally e cu mine. Da. 591 00:50:25,977 --> 00:50:27,376 Vom merge direct spre aeroport. 592 00:50:27,444 --> 00:50:30,811 Întrerupem acest program pentru un anunț important. 593 00:50:30,877 --> 00:50:32,868 Doamnelor și domnilor, vorbind din Washington, 594 00:50:32,945 --> 00:50:36,381 General-locotenent Considine, Forțele Aeriene ale Statelor Unite. 595 00:50:38,646 --> 00:50:41,114 Ne confruntăm cu o criză, 596 00:50:41,179 --> 00:50:43,272 o criză pentru care toţi națiunile lumii, 597 00:50:43,346 --> 00:50:49,114 într-o cooperativă fără precedent acțiune, nu au găsit încă nicio soluție. 598 00:50:50,382 --> 00:50:53,442 Până nu o facem, nu ne vom odihni. 599 00:50:54,715 --> 00:50:58,947 Am încercat fiecare armă din arsenale ale celor mai puternice armate de pe Pământ. 600 00:50:59,016 --> 00:51:02,076 Au dovedit mai rău decât inutil. 601 00:51:02,149 --> 00:51:06,210 arme atomice, cu hidrogen, capabil să ștergă orașe, 602 00:51:06,284 --> 00:51:09,913 țările de pe fața Pământ, sunt complet ineficiente 603 00:51:09,984 --> 00:51:13,750 împotriva acestei creaturi din ceruri. 604 00:51:15,251 --> 00:51:17,879 Acum două zile, toate aeronavele au fost la sol. 605 00:51:18,852 --> 00:51:22,982 Privat de sursa sa de hrană sau energie, oricum pasărea supraviețuiește, 606 00:51:23,920 --> 00:51:27,083 pasărea a început o serie de atacuri la sol, 607 00:51:27,953 --> 00:51:32,049 într-o orgie fantastică de distrugere nemaivăzută până acum. 608 00:51:32,121 --> 00:51:35,113 Nimic nu a fost sigur din atacul păsării, 609 00:51:35,188 --> 00:51:40,626 vite, cai, câmpuri, case, trenuri, toate tipurile de transport. 610 00:51:41,355 --> 00:51:45,018 A devenit evident că pasărea este atrasă de mișcare. 611 00:51:45,089 --> 00:51:49,150 În consecință, guvernul dumneavoastră și toate guvernele lumii 612 00:51:49,224 --> 00:51:54,252 au declarat starea de de urgență și a instituit legea marțială. 613 00:51:54,324 --> 00:51:58,693 Pe lângă împământarea tuturor aeronave, toate transporturile de suprafață, 614 00:51:59,724 --> 00:52:04,286 mașini, camioane, autobuze, trenuri, nave pe mare, 615 00:52:04,359 --> 00:52:07,487 tot astfel de trafic trebuie fi oprit imediat. 616 00:52:08,459 --> 00:52:11,394 Mișcarea alimentelor și rechizite esențiale 617 00:52:11,460 --> 00:52:14,020 se va ocupa de forțele armate. 618 00:52:14,861 --> 00:52:18,353 Condițiile de întrerupere vor fi observată de la apus până în zori 619 00:52:18,428 --> 00:52:20,953 în fiecare noapte până când notificare ulterioară. 620 00:52:21,029 --> 00:52:25,898 Mișcare de orice fel pe străzi sau autostrăzi în timpul orelor de lumină 621 00:52:25,963 --> 00:52:29,160 trebuie ținută la o minim absolut 622 00:52:29,230 --> 00:52:32,757 si numai acolo unde are fost autorizat ca esențial. 623 00:52:33,964 --> 00:52:38,628 Tocmai l-ai auzit pe generalul Considine vorbind din Washington. Rămâneți pe fază... 624 00:52:42,831 --> 00:52:44,059 Mitch! 625 00:52:59,367 --> 00:53:03,804 Ei bine, acel avion ne așteaptă. Trebuie să ajungem la locul lui Pierre. 626 00:53:25,204 --> 00:53:26,603 Iată-l! 627 00:53:41,141 --> 00:53:44,235 Mai bine aterizam înainte care decide să o facă din nou. 628 00:53:44,308 --> 00:53:45,468 Armele. 629 00:53:45,542 --> 00:53:48,067 Două Weatherby.378 Magnums, vor opri orice. 630 00:53:48,143 --> 00:53:49,167 Ceva, Mitch? 631 00:53:49,243 --> 00:53:51,871 Ei bine, orice în afară de pasăre, dar căutăm ouă. 632 00:53:51,943 --> 00:53:54,275 Fara antimaterie ecrane energetice, speri. 633 00:53:54,343 --> 00:53:57,210 - La carcagne? - Nu, Pepe, nu la carcagne, 634 00:53:57,276 --> 00:53:59,176 de un milion de ori mai rău. 635 00:54:00,811 --> 00:54:02,711 Să plecăm de aici. 636 00:54:52,852 --> 00:54:57,380 Arată ca un cuib, toate corect. Nici urmă de ou. 637 00:54:57,452 --> 00:54:59,920 Ei bine, ar putea fi undeva acolo jos. 638 00:54:59,987 --> 00:55:02,922 Singura modalitate de a afla este să cobor acolo și să privești. 639 00:55:02,987 --> 00:55:04,420 La carcagne! 640 00:55:33,792 --> 00:55:35,020 Un ou! 641 00:55:39,225 --> 00:55:42,422 Tragi cu arma, faci zgomot mare. La carcagne vine și murim cu toții. 642 00:55:42,493 --> 00:55:44,757 Trebuie să luăm acel ou, Pierre, e singura noastră șansă. 643 00:55:44,827 --> 00:55:46,488 Pierre, nu rămâne. 644 00:55:46,561 --> 00:55:48,222 Pierre! Întoarce-te! 645 00:55:52,528 --> 00:55:54,393 Sunt din Montana. 646 00:57:01,339 --> 00:57:04,308 Pierre și la carcagne lui. 647 00:57:04,373 --> 00:57:07,672 - Avea dreptate. Văzând asta a însemnat moartea lui. - Da. 648 00:57:08,906 --> 00:57:11,841 Voi alerta Washingtonul. Vor ieși din grupurile de căutare. 649 00:57:11,908 --> 00:57:14,843 Peste tot în lume, oriunde a fost văzută pasărea, 650 00:57:14,908 --> 00:57:17,206 doar în ipoteza că ar putea fi mai multe ouă, 651 00:57:17,275 --> 00:57:19,175 deci pot fi găsit și distrus. 652 00:57:19,241 --> 00:57:20,970 Atât putem face. 653 00:57:21,809 --> 00:57:23,834 Ei bine, să luăm înapoi în oraș. 654 00:57:23,909 --> 00:57:26,673 Cu acea pasăre în jur, este prea periculos să zbori. 655 00:57:26,743 --> 00:57:29,837 Vom lăsa elicopterul și ia mașina lui Pierre. 656 00:57:30,544 --> 00:57:32,444 Nu va avea nevoie de el. 657 00:57:45,612 --> 00:57:48,911 - Hai, Brad, fă chestia asta să meargă. - Da, haide. 658 00:57:48,980 --> 00:57:54,111 Să luăm puțină viteză în acest sens. Oh, omule, nu se mișcă deloc. 659 00:57:54,181 --> 00:57:55,842 Haide! Haide! 660 00:58:00,015 --> 00:58:04,782 - Niște maniac care conduce cu lumini și rapid. - Poate că nu a auzit proclamația. 661 00:58:04,848 --> 00:58:07,646 Îl voi semnala când încearcă să treacă. 662 00:58:09,183 --> 00:58:14,746 - Hei, tati-o, scoate cutia aia de pe drum. - Hai, omule. 663 00:58:18,217 --> 00:58:22,916 - Hei, omule, cui îi este frică de pasărea mare rea? - Stingeți-vă luminile! Pleacă de pe drum! 664 00:58:22,985 --> 00:58:25,681 Nu-ți face griji pentru noi, avem sare pentru coadă. 665 00:58:25,752 --> 00:58:29,210 Hei, ai grijă la asta sare, nu o introduceți în carbohidrați! 666 00:58:29,286 --> 00:58:30,981 Haide, să mergem! 667 00:58:34,419 --> 00:58:37,513 Copii nebuni! Ei nu stiu ce fac! 668 00:58:37,587 --> 00:58:42,081 - Sapă mai târziu, 'gator. - Hei, tati-o, nu ne suna, te sunăm noi. 669 00:59:25,862 --> 00:59:30,265 - Băiatul ei este grav rănit, dar este în viață. - Fata e inconștientă. 670 00:59:30,328 --> 00:59:33,456 Există un oraș în față un spital. Îi vom duce acolo. 671 00:59:33,563 --> 00:59:35,997 Tu și cu mine intrăm la Washington în seara asta. 672 00:59:36,062 --> 00:59:38,622 O să aduc mașina aici pentru copii. 673 00:59:52,632 --> 00:59:54,429 domnișoară Caldwell, MacAfee, sunt un om ocupat. 674 00:59:54,499 --> 00:59:57,696 Sper că acesta nu este un fel de crackpot wild goose chase. 675 00:59:57,766 --> 00:59:59,324 Tu și cu mine amândoi, generale. 676 00:59:59,400 --> 01:00:03,063 Ei bine, este banul tău, băiete. Ce vrei să-mi arăți? 677 01:00:04,301 --> 01:00:08,362 - Cum să împuști pasărea din cer. - Un nou tip de armă? 678 01:00:08,435 --> 01:00:11,029 Nu, cu arme obișnuite, gloanțe și bombe. Orice vrei tu. 679 01:00:11,102 --> 01:00:12,660 MacAfee, ți-am spus ca nu am timp... 680 01:00:12,736 --> 01:00:16,001 Ascultă, generale. Ideea asta a mea se poate dovedi a fi la fel de fals ca o bancnotă de 3 USD, 681 01:00:16,069 --> 01:00:19,766 - dar tot cred că merită ascultat. - Ei bine, haide. 682 01:00:19,836 --> 01:00:22,396 Acum nu-mi pasă dacă acea pasăre a venit din spațiul cosmic 683 01:00:22,471 --> 01:00:24,405 sau Şa superioară River, New Jersey, 684 01:00:24,471 --> 01:00:27,531 este încă făcut din carne și sânge de vreun fel 685 01:00:27,604 --> 01:00:29,538 și vulnerabil la gloanțe și bombe. 686 01:00:29,604 --> 01:00:32,129 Dacă poți trece peste asta ecran de energie antimaterie. 687 01:00:32,205 --> 01:00:37,643 Corect. Exact asta cred, ceea ce sper că mi-am dat seama cum să fac. 688 01:00:37,706 --> 01:00:41,142 Tocmai am investit un ban al meu, băiete. Continuă să vorbești. 689 01:00:43,906 --> 01:00:48,741 Acum, aceasta este o explozie pe care am făcut-o a unei fotografii cu camera cu bule. 690 01:00:49,508 --> 01:00:52,602 Camera a fost bombardată cu particule de mare viteză. 691 01:00:52,675 --> 01:00:59,137 Rezultat, o fotografie a unui traseu realizat prin ceea ce este cunoscut sub numele de mu meson. 692 01:01:00,242 --> 01:01:03,734 Dar observă această gaură, acest decalaj chiar aici. 693 01:01:03,843 --> 01:01:07,472 Acest decalaj este unul dintre cele mai interesante și descoperiri recente semnificative 694 01:01:07,544 --> 01:01:08,568 în toată știința. 695 01:01:08,644 --> 01:01:10,168 Probabil știi despre asta, dr. Noymann. 696 01:01:10,244 --> 01:01:13,077 Da, da. Formația a unui atom mesic temporar, 697 01:01:13,145 --> 01:01:14,976 mesonul mu cu un nucleu de hidrogen. 698 01:01:15,045 --> 01:01:21,280 Corect. Dar mu mesoni sunt De 210 de ori mai greu decât electronii. 699 01:01:21,346 --> 01:01:26,943 Ceea ce înseamnă că într-un atom mezic, electronii se rotesc în jurul unui nucleu 700 01:01:27,014 --> 01:01:31,849 la doar o mică parte din distanța obișnuită într-un atom normal. 701 01:01:32,914 --> 01:01:36,577 Știu că nu înțelegi totul asta, generale, dar rămâi cu mine. 702 01:01:36,648 --> 01:01:40,015 Acum, atomul mesic este extrem de mic, 703 01:01:40,549 --> 01:01:45,953 suficient de mic pentru a cerne prin apărarea electronică a atomului obișnuit 704 01:01:46,017 --> 01:01:51,045 - și fuzionează cu nucleele sale. - Atomi de materie sau antimaterie. 705 01:01:51,118 --> 01:01:57,546 Corect, doctore! Acum dacă chestia asta a mea funcționează și ne putem apropia, foarte aproape, 706 01:01:57,618 --> 01:02:03,181 și bombardează antimateria acelei păsări scut energetic cu un flux de atomi mezici, 707 01:02:03,253 --> 01:02:05,414 Cred că putem distruge acel scut. 708 01:02:05,487 --> 01:02:09,116 Pasărea ar fi lipsită de apărare apoi cu excepția ciocului, ghearelor și aripilor. 709 01:02:09,187 --> 01:02:11,587 Ai putea să-l lovești totul în afară de chiuveta din bucătărie. 710 01:02:11,653 --> 01:02:15,817 Avem chiuvete de bucătărie de rezervă, fiul. Crezi că poți să o faci? 711 01:02:15,888 --> 01:02:18,448 Ei bine, am dat peste unii idei. Nu sunt sigur că vor funcționa, 712 01:02:18,522 --> 01:02:21,514 - dar cu siguranță merită încercat. - Ei bine, de ce ai nevoie? 713 01:02:21,589 --> 01:02:24,615 Acest laborator, dr. Noymann și ai lui personal, Sally aici să te ajute la matematică, 714 01:02:24,689 --> 01:02:26,657 și un cec în alb pt rechizite și echipamente. 715 01:02:26,723 --> 01:02:29,283 A fost al tău înainte ai terminat de cerut. 716 01:02:29,356 --> 01:02:34,419 MacAfee, timpul se scurge. Astăzi, maine, peste o saptamana poate... 717 01:02:34,492 --> 01:02:39,122 În plus, mi-ar plăcea să pierd acel ban Am investit în tine. Mult succes, fiule. 718 01:02:43,325 --> 01:02:48,024 - Ei bine, cineva gata de lucru? - Muncă sau poate ceva magie. 719 01:02:48,093 --> 01:02:52,962 - Ceea ce ne trebuie este un miracol! - Iată-l. Un miracol. 720 01:02:53,028 --> 01:02:55,087 O minune valorează un ban. 721 01:02:59,094 --> 01:03:01,756 Această armă ar avea pentru a crea atomi mesici, 722 01:03:01,829 --> 01:03:04,627 nu la fel de rar și izolat fenomene de laborator, 723 01:03:04,696 --> 01:03:06,664 dar în cantități uriașe, 724 01:03:06,729 --> 01:03:09,664 ejectează-le prin unele dispozitiv de vizare și propulsie 725 01:03:09,729 --> 01:03:12,857 astfel încât să poată călători pe o perioadă nedeterminată distante prin aer 726 01:03:12,929 --> 01:03:15,898 să ajungă cu suficientă viteză și în număr suficient 727 01:03:15,965 --> 01:03:18,593 să bombardeze și să distrugă un scut de antimaterie. 728 01:03:18,664 --> 01:03:20,894 Cu adevărat un miracol al științei. 729 01:03:20,965 --> 01:03:25,925 Mai ales că totalul științific speranța de viață pentru un atom mesic, 730 01:03:25,999 --> 01:03:31,369 până acum, măsurate în laboratoare, fusese o două milioane de secundă. 731 01:03:34,734 --> 01:03:35,962 Eșec. 732 01:03:46,670 --> 01:03:47,932 Eșec... 733 01:03:55,670 --> 01:03:57,297 ...dupa esec... 734 01:04:04,205 --> 01:04:05,729 ...după eşec. 735 01:04:08,139 --> 01:04:12,633 Și în timp ce o mână de dedicați oamenii s-au luptat să realizeze imposibilul, 736 01:04:12,706 --> 01:04:17,370 panica s-a răspândit în toate colțurile Pământ. Panica si teroarea de cosmar. 737 01:05:15,083 --> 01:05:16,083 Uşor. 738 01:05:20,216 --> 01:05:21,376 Mitch. 739 01:05:24,483 --> 01:05:28,510 Ușor, fiule, ușor. Ai făcut tot ce ai putut. 740 01:05:28,585 --> 01:05:32,146 Nu te putem pune să ucizi pacientul încercând să vindecăm boala, acum, putem? 741 01:05:32,218 --> 01:05:35,051 Un efort magnific, Mitch, magnific. 742 01:05:35,119 --> 01:05:39,112 Păcat că a fost sortit eșecului de la început. 743 01:05:39,186 --> 01:05:41,416 Oh, grozav. 744 01:05:41,486 --> 01:05:43,215 Acum, dacă cineva o va face doar rostește elogiul, 745 01:05:43,287 --> 01:05:45,881 decedatul poate fi așezat în siguranță să se odihnească. 746 01:05:45,955 --> 01:05:48,048 Ce-i cu tine, sunteți toți nebuni sau așa ceva? 747 01:05:48,121 --> 01:05:49,452 Mitch, ești bine? 748 01:05:49,522 --> 01:05:52,047 Sally, de cât timp are a fost de la explozie? 749 01:05:52,121 --> 01:05:54,146 Cam o oră și a jumătate, două ore, cred. 750 01:05:54,221 --> 01:05:57,247 - O, pierdem timpul. - Ușor, fiule, ușor. 751 01:05:57,323 --> 01:06:00,349 - Acea pasăre este încă în aer? - De ce, da. 752 01:06:00,424 --> 01:06:03,882 - Încă mai vrei să-l dobori? - De ce, da, da, sigur. 753 01:06:03,957 --> 01:06:06,949 Ei bine, atunci, de dragul lui Pete, să luăm cu ea. Generalul Buskirk a avut un avion 754 01:06:07,024 --> 01:06:10,460 așteptând în acel câmp din afara New York-ului de când am început experimentele. 755 01:06:10,524 --> 01:06:12,719 Trebuie să luăm echipamentele instalate pe acel avion. 756 01:06:12,792 --> 01:06:17,092 Mitch, aparatul nu munca. Experimentele au eșuat. 757 01:06:17,159 --> 01:06:20,506 Mitch, te rog întinde-te în pat. Ai fost rănit în acea explozie. 758 01:06:22,060 --> 01:06:26,394 Desigur, nu știi. Explozia nu a fost un accident. 759 01:06:26,461 --> 01:06:29,396 Am făcut-o intenționat. am folosit proiectorul de atomi mezici. 760 01:06:29,461 --> 01:06:30,758 Ce? 761 01:06:30,828 --> 01:06:34,093 Ei bine, sigur. Am avut cablurile de bază toate murdare. 762 01:06:34,162 --> 01:06:36,027 A fost o chestiune simplă de reglare a polarității 763 01:06:36,095 --> 01:06:38,086 pe bornele principale ale condensatorului. 764 01:06:38,162 --> 01:06:40,858 Mi-am dat seama când erați voi doi adormit, așezați-o corect și încercați. 765 01:06:40,930 --> 01:06:42,192 - Acum stai puțin, MacAfee. - Mitch! 766 01:06:42,263 --> 01:06:45,198 Așteptaţi un minut. Încerci să spui eu că mașina aia a ta funcționează? 767 01:06:45,264 --> 01:06:47,027 - Sigur. - Ce fel de avion are 768 01:06:47,097 --> 01:06:50,294 - Buskirk te așteaptă? - Un B-25 vechi, dezbrăcat. 769 01:06:50,319 --> 01:06:52,229 Bun. Manevrabilitate în loc de viteză. 770 01:06:52,297 --> 01:06:55,130 Da, toată operațiunea poate depind de a putea activa un ban. 771 01:06:55,199 --> 01:06:56,962 Ei bine, atunci ce în flăcări așteptăm? 772 01:06:57,032 --> 01:06:58,761 Ei bine, asta am fost vorbind despre 10 minute. 773 01:06:58,832 --> 01:07:02,734 Ia-mi pantalonii, vrei? general? Oh, Sally, pleacă de aici. 774 01:07:08,300 --> 01:07:11,963 Am instalat ejectorul duză în coada avionului, 775 01:07:12,034 --> 01:07:15,492 - arătând spre spate. - Recablarea sistemului generator al avionului, 776 01:07:15,568 --> 01:07:18,662 plus o bancă suplimentară de baterii, ar trebui să ne dea putere mai mult decât suficientă. 777 01:07:18,735 --> 01:07:22,068 Acum, greutatea este o problemă. Câți oameni va trebui să operați această mașină? 778 01:07:22,135 --> 01:07:24,160 Doctorul, eu însumi și un calculator. 779 01:07:24,236 --> 01:07:26,966 Ai pe cineva să vină aici pentru ca Sally să prezinte în grabă? 780 01:07:27,037 --> 01:07:29,972 - Nu o vreau în avionul ăla. - Acum vine din oraș. 781 01:07:30,037 --> 01:07:34,997 O singură întrebare. De ce țintiți acel truc din coada si nu din nas? 782 01:07:35,071 --> 01:07:39,030 Prea periculos în nas. Am putea zboară în propriul nostru bombardament mesic 783 01:07:39,106 --> 01:07:42,269 - și distruge avionul. - Sunt șanse, odată ce găsim pasărea 784 01:07:42,340 --> 01:07:45,241 și suntem sus în aer, pasărea ne va urmări. 785 01:07:45,306 --> 01:07:49,299 - Și dacă nu? - Îi vom atrage atenția cumva. 786 01:07:51,773 --> 01:07:54,207 - Sandvișuri și cafea. - Mulţumesc. 787 01:08:04,176 --> 01:08:06,201 Pasărea a fost văzută îndreptându-se spre New York. 788 01:08:06,276 --> 01:08:09,006 - Cât timp îți va lua să termini? - O oră și jumătate sau două. 789 01:08:09,077 --> 01:08:11,416 - Încă trebuie să conectez chestia. - Nu, e prea lung. 790 01:08:11,441 --> 01:08:14,421 Trebuie să decolăm în 15 minute. Va trebui să termini în aer. 791 01:08:14,446 --> 01:08:16,475 Ce zici de calculator pentru a o înlocui pe Sally? 792 01:08:16,545 --> 01:08:19,013 Îmi pare rău, MacAfee, noi nu am timp pentru asta. 793 01:08:19,078 --> 01:08:21,171 - General... - Van, vei zbura, eu te opresc. 794 01:08:21,244 --> 01:08:23,178 - Eliberați terenul pentru o decolare. - Corect. 795 01:08:23,245 --> 01:08:27,409 Ei bine, ce așteptăm? Ia-ți restul lucrurilor la bord. 796 01:10:11,596 --> 01:10:15,430 Iată-l acum, atacând clădirea Națiunilor Unite. 797 01:10:30,475 --> 01:10:32,004 Faceți o trecere la el. 798 01:12:13,315 --> 01:12:15,749 Pasărea ne urmărește, urmărește noi. Ce mai faci? 799 01:12:15,814 --> 01:12:18,761 - Gata într-un minut. - Ei bine, repede, băiete, repede. 800 01:12:22,516 --> 01:12:26,885 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te, omule! Ne ajunge din urmă repede. 801 01:12:26,950 --> 01:12:29,180 Am înţeles! Închide acele circuite. 802 01:12:56,062 --> 01:12:58,053 Este totul al tău, generale. 803 01:13:07,590 --> 01:13:08,784 Stabil. 804 01:13:13,823 --> 01:13:15,051 Stabil. 805 01:13:16,692 --> 01:13:18,182 Rachete de foc. 806 01:13:51,483 --> 01:13:53,163 L-am prins.